闺女(daughter)平静地看着我，在餐馆明亮的灯火下，我清清楚楚地看到，她大大的眸子里，竟然镀着一层薄薄的泪光。
　　
　　在上海的一家餐馆里。
　　负责为我们上菜的那位女侍，年轻得像是树上的一片嫩叶。注意她，是因为她上菜时显得笨手拙脚的，让我老是担忧她可能会把盘子里的汤汁转化成我的洗澡水。
　　我的第六感居然没有“辜负”我。
　　捧上蒸鱼时，盘子倾斜，腥膻的鱼汁鲁鲁莽莽地直淋而下，泼洒在我搁于椅子的皮包上！我本能地跳了起来，阴霾的脸，变成欲雨的天。这皮包，是我在意大利买的，极好极软的牛皮，不能洗涤，是我心头的大爱。
　　可是，我还没有发作，我亲爱的闺女便以旋风般的速度站了起来，快步走到女侍身旁，露出了极度温柔的笑脸，拍了拍她的肩膀，说：“不碍事，没干系。”女侍如受惊的小犬，手足无措地看着我的皮包，嗫嚅地说：“我，我去拿布来抹......”，万万想不到，闺女居然说道：“没事，回家洗洗就干净了。你去做工吧，真的，没干系的，不必放在心上。”闺女的口气是那么的柔和，倒宛如彷佛做错事的人是她。这时，女侍原本绷得像石头一般的脸，慢慢地放松了，她细声细气地说了声“对不起”，便低着头走开了。
　　我瞪着闺女，觉得自己像一只气球，气装得过满，要爆炸，却又爆不了，不免辛苦。
　　闺女平静地看着我，在餐馆明亮的灯火下，我清清楚楚地看到，她大大的眸子里，竟然镀着一层薄薄的泪光。
　　这样一来，我不怒反惊了。
　　我这闺女，到底怎么了？
　　当天晚上，回返旅馆过后，母女俩齐齐躺在床上，她这才亮出了葫芦里所卖的药。
　　负笈伦敦三年，为了练习她的独立性，我和日胜在大学的假期里，不让她回家，我们要她自行策划背包旅行，也希望她在英国试试兼职打工的滋味儿。她的大哥就曾在美国大学当过校园邮差，二哥呢，也曾担任大学实验室助理员。
　　活泼外向的闺女，在家里十指不沾阳春水，粗工细活都轮不到她，然而，来到人生地不熟的英国，却选择当女侍来体验生活。
　　第一天空上工，便闯祸了。
　　她被分配到厨房去清洗酒杯，那些透亮详尽的高脚玻璃杯，一只只薄如蝉(cicada)翅，只要力道稍稍重一点，便会分崩离析，化成一堆晶亮的碎片。闺女小心翼翼，如履薄冰，十分困难将那一大堆宛如彷佛一辈子也洗不完的酒杯洗干净了，正松了一口气时，没有想到身子一歪，一个踉跄，撞倒了杯子，杯子应声倒地，“哐啷、哐啷；哐啷、哐啷”连续不断的一串又一串清脆响声过后，酒杯全化成为地上闪闪烁烁的玻璃碎片。
　　“妈妈，那一刻，我真有堕入地狱的感觉。”闺女的声音，还残存着些许惊悸：“可是，您知道领班有什么反应吗？她不慌不忙地走了过来，搂住了我，说：亲爱的，你没事吧？接着，又转过头去吩咐其他员工：赶快把碎片打扫干净吧！对我，她连一字半句责备的话都没有！”
　　又有一次，闺女在倒酒时，不小心地把鲜红如血的葡萄酒倒在顾客乳白色的衣裙上，宛如彷佛刻意为她在衣裙上栽种了一季残缺的九重葛。原以为她会大发雷霆，没想到她反而倒过来安慰她，说：“没干系，酒渍嘛，不难洗。”说着，站起来，轻轻拍拍她的肩膀，便静静静地走进了洗手间，不张扬、更不叫嚣，把眼前这只惊弓之鸟安抚成梁上的小燕子(swallow)。
　　闺女的声音，充满了感情：
　　“妈妈，既然别人能原谅我的不对，您就把其他犯错的人当成是您的闺女，原谅她们吧！”
　　此刻，在异乡异国的夜间，我眼眶全湿。