《信》

　　蟾蜍(toad)坐在他的沼泽前面。
　　来了一只青蛙(frog)，他问：“什么事呀，蟾蜍？看来你很伤心。”
　　“是的，”蟾蜍说，“这是一天中要使我伤心的时候。这时候，我在等邮件到来，但总是使我很不快乐。”
　　“为什么？”青蛙问。
　　“因为，我从来就没有收到过任何邮件。”
　　“从来没有？”青蛙问。
　　“从来没有。”蟾蜍说，“从来没有一个人给我寄过一封信。每日，我的信箱里总是空的。这就是我在等邮件的时候，为什么要伤心的原因。”
　　青蛙和蟾蜍坐在沼泽前，双双感到很伤心。
　　接着青蛙说：“蟾蜍，现在我要回家办一件事。”
　　青蛙迅速回到家里。他找出一只铅笔和一张纸，在纸上写了字。他把纸装进信封，在信封上写道：“一封给蟾蜍的信。”
　　青蛙跑出屋子，看到一只蜗牛(snail)。
　　“蜗牛，”青蛙说，“请把这封信给蟾蜍送去，放在他的信箱里。”
　　“没问题，”蜗牛说，“我立即送去。”
　　接着青蛙跑回蟾蜍的家。
　　蟾蜍已经上床睡觉(sleep)了。
　　“蟾蜍，”青蛙说，“我认为，你应该起来，再去等一会儿邮件。”
　　“不，”蟾蜍说，“我已经等得很厌倦了。”
　　青蛙看一看蟾蜍挂在窗外的信箱，蜗牛还没有来。
　　“蟾蜍，”青蛙说，“你大概不知道，有人可能要给你寄信来了！”
　　“不，不，”蟾蜍说，“我不指望任何人给我寄信了。”
　　青蛙又看一看窗外，蜗牛依然没有来。
　　“但是，蟾蜍，”青蛙说，“明天，可能有人给你寄信来。”
　　“别说傻话了，”蟾蜍说，“已往没有人给我寄过信，明天也决不会有人给我寄信。”
　　青蛙再看一看窗外，蜗牛依旧没有来。
　　“青蛙，你为什么老是往窗外看？”蟾蜍问。
　　“因为我在等邮件。”青蛙说。
　　“但是，你等不到任何邮件。”蟾蜍说。
　　“噢，等得到的，”青蛙说，“因为我给你寄来了一封信。”
　　“你寄来了一封信？”蟾蜍说，“你在信里写了点什么？”
　　青蛙说：“我写道：‘亲爱的蟾蜍，我很高兴，你是我最好的朋友，你最好的朋友青蛙。’”
　　“噢，”蟾蜍说，“那是一封极好的信。”
　　接着青蛙和蟾蜍来到沼泽前面等邮件。他们坐在那里，双双都感到很快活。
　　青蛙和蟾蜍等了很长时间。
　　四天以后，蜗牛才来到蟾蜍的家门口，给他一封青蛙寄来的信。蟾蜍高兴极了。

（选自《美国童话精选》，楼飞甫译）

《讲故事》

　　转眼间，夏日到了。有一日，青蛙觉得身体不大舒服。
　　蟾蜍说：“青蛙，你这会儿脸色真绿。”
　　青蛙说：“我的脸本来就是绿色的，我是青蛙呀。”
　　蟾蜍说：“明天你可宁静时不一样，就是青蛙，也不能这么绿。快上床歇息歇息吧。”
　　蟾蜍给青蛙泡了一杯热热的茶。
　　青蛙喝完茶后说：“我一边歇息，你一边给我讲个故事吧。”
　　蟾蜍说：“好吧，我来想个故事讲给你听。”
　　蟾蜍想了又想，怎么也想不出一个好听的故事。
　　蟾蜍说：“我到房前门廊那里去走走。也许那样会帮助我想出个故事来。”
　　蟾蜍倒背着手，在门廊里走来走去，走了好久，依然想不出来。
　　蟾蜍回到屋里，脚朝天地倒立着。
　　青蛙问：“你为什么要脚朝天地倒立呢？”
　　蟾蜍说：“我想这会帮助我想出故事来。”
　　蟾蜍倒立了好久，依然想不出个故事来。
　　蟾蜍往头上浇了一杯水。
　　青蛙问：“你为什么要往头上浇水呢？”
　　蟾蜍说：“我想凉水会帮助我想出个故事来。”
　　蟾蜍往头上浇了好多杯水，依然想不出个故事来。
　　蟾蜍往墙上“咚咚”地猛劲儿撞头。
　　青蛙问：“你为什么拿自己的头往墙上撞呢？”
　　蟾蜍说：“我想那会帮助我想出个故事来。如果撞到足够的程度，一定会撞开窍的。”
　　青蛙说：“蟾蜍，这会儿我觉得身体好多了，不需要故事了。”
　　蟾蜍说：“那么好吧，你下床，让我上去，我现在可是难受极了。”
　　青蛙说：“蟾蜍，我给你讲个故事听好吗？”
　　蟾蜍说：“好啊，要是你真有一个故事，你就讲吧。”
　　青蛙说：“已往，有两个朋友，一个是青蛙，一个是蟾蜍。
　　“青蛙觉得身体不大舒服，就请他的朋友蟾蜍给讲个故事。
　　“蟾蜍怎么也想不出个故事。
　　“他在门廊上走来走去，依然想不出个故事。
　　“他脚朝天地倒立，也想不出个故事。
　　“他往头上浇水，依然想不出个故事。
　　“他往墙上咚咚地猛劲儿撞头，依然想不出个故事。
　　“这时，蟾蜍觉得身体很不舒服，而青蛙却觉得身体好多了。
　　“于是，青蛙下了床，蟾蜍上了床，青蛙又给蟾蜍讲故事。
　　“故事完了。
　　“蟾蜍，这故事好不好？”
　　蟾蜍没有答话，他已经睡着了。