“嗨，爸爸——接住！”凯西将飞盘扔过平整的绿色草坪。他爸爸做了个鬼脸，眯着眼看了一眼太阳。飞盘砸在地上，蹦了几下，停在屋后的篱笆下面。
“明天不行，我很忙，”布鲁尔博士说着，猛地转身跑进了屋里。纱门在他身后“砰”的一声关闭了。
凯西把一头直直的金发已往额往后梳了一下。“他到底怎么回事儿？”他向姐姐玛格丽特问道。玛格丽特在红木车库边上目睹了这一幕。
玛格丽特平静地说：“你是知道的。”她把双手在牛仔裤腿上擦了擦，举起来预备接飞盘。“我来陪你玩一会儿。”
“好吧，”凯西无精打采地答道。他慢慢走到篱笆墙下拣回了飞盘。
玛格丽特走近了一些。她替凯西惆怅。他和爸爸干系本来特亲密，总是在一路打球，扔飞盘或玩任天堂电子游戏机。但是布鲁尔博士似乎现在再都没有时间做那些事儿了。
玛格丽特在跳起来抓住飞盘的同时，也为自己感到惆怅。爸爸对自己也不再像已往那样了。他老是呆在地下室，险些不跟她说一句话。
爸爸甚至不再叫我“公主”，玛格丽特这样想。她憎恶这个昵称，但它至少是一个昵称，一种亲密的表示。
她把红飞盘扔回去，扔得很糟糕。凯西去追飞盘，但飞盘却从他身边飘走了。玛格丽特抬起头来，望了望院子前面远方的金黄色小山。
加利佛尼亚，她想。
这儿的气候真是新鲜。现在正值严冬时节，天空中却没有一丝云彩。我和凯西在外面玩儿时，仍然穿着牛仔裤和T恤衫，像是依然大炎天一样。
玛格丽特一个鱼跃接住了飞来的飞盘，在刚修剪过的草坪上一个滚翻，得意地把飞盘举过头顶。
“就你能，”凯西咕哝着，一副不为所动的样子。
“你是家里宠坏的热狗，什么都你能！”玛格丽特喊道。
“那你就是一只肉鸡。”
“嗨，凯西——你还想不想要我陪你玩？”
他耸了耸肩。
玛格丽特感觉到，这些天大家都这么焦躁不安。
其实不难找出原因。
玛格丽特把飞盘扔得很高，滑过了凯西的头顶。“你去追，”他双手叉腰，生气地喊道。
“不，你去！”她叫着。
“你去！”
“凯西—你已经11岁了，不要像两岁的小孩似的，”她厉声说道。
“我看你像1岁的小孩，”他一边反击，一边不情愿地去拣飞盘。
“嗨，爸爸——接住！”凯西将飞盘扔过平整的绿色草坪。他爸爸做了个鬼脸，眯着眼看了一眼太阳。飞盘砸在地上，蹦了几下，停在屋后的篱笆下面。
“明天不行，我很忙，”布鲁尔博士说着，猛地转身跑进了屋里。纱门在他身后“砰”的一声关闭了。
凯西把一头直直的金发已往额往后梳了一下。“他到底怎么回事儿？”他向姐姐玛格丽特问道。玛格丽特在红木车库边上目睹了这一幕。
玛格丽特平静地说：“你是知道的。”她把双手在牛仔裤腿上擦了擦，举起来预备接飞盘。“我来陪你玩一会儿。”
“好吧，”凯西无精打采地答道。他慢慢走到篱笆墙下拣回了飞盘。
玛格丽特走近了一些。她替凯西惆怅。他和爸爸干系本来特亲密，总是在一路打球，扔飞盘或玩任天堂电子游戏机。但是布鲁尔博士似乎现在再都没有时间做那些事儿了。
玛格丽特在跳起来抓住飞盘的同时，也为自己感到惆怅。爸爸对自己也不再像已往那样了。他老是呆在地下室，险些不跟她说一句话。
爸爸甚至不再叫我“公主”，玛格丽特这样想。她憎恶这个昵称，但它至少是一个昵称，一种亲密的表示。
她把红飞盘扔回去，扔得很糟糕。凯西去追飞盘，但飞盘却从他身边飘走了。玛格丽特抬起头来，望了望院子前面远方的金黄色小山。
加利佛尼亚，她想。
这儿的气候真是新鲜。现在正值严冬时节，天空中却没有一丝云彩。我和凯西在外面玩儿时，仍然穿着牛仔裤和T恤衫，像是依然大炎天一样。
玛格丽特一个鱼跃接住了飞来的飞盘，在刚修剪过的草坪上一个滚翻，得意地把飞盘举过头顶。
“就你能，”凯西咕哝着，一副不为所动的样子。
“你是家里宠坏的热狗，什么都你能！”玛格丽特喊道。
“那你就是一只肉鸡。”
“嗨，凯西——你还想不想要我陪你玩？”
他耸了耸肩。
玛格丽特感觉到，这些天大家都这么焦躁不安。
其实不难找出原因。
玛格丽特把飞盘扔得很高，滑过了凯西的头顶。“你去追，”他双手叉腰，生气地喊道。
“不，你去！”她叫着。
“你去！”
“凯西—你已经11岁了，不要像两岁的小孩似的，”她厉声说道。
“我看你像1岁的小孩，”他一边反击，一边不情愿地去拣飞盘。
玛格丽特意识到，这所有都是爸爸的错。自从他开始在家工作，在地下室与那些植物和新鲜的呆板关在一路时起，家里的气氛就变得镇静起来。他险些从不上来透透空气。
纵然偶尔上来，他也是连飞盘都不愿意接一下。
也不愿意与孩子们呆上哪怕两分钟。
妈妈也注意到了这一点，玛格丽特这样想着，同时以最快的速度跑出去，在飞盘要碰到车库墙的一刹那，又一次抓了个正着。
爸爸呆在家中确实也使得妈妈很镇静。她装着什么都没有发生，但是我能看出来她在为他担忧。
“让你侥幸抓住了，胖子！”凯西喊着。
比起“公主”，玛格丽特更憎恶“胖子”这个称呼。家里人开玩笑叫她胖子，因为她非常瘦，像爸爸。她个子高高的，也像爸爸。但是她那头直直的棕发、棕色的眼睛和深色的皮肤像妈妈。
“别这样叫我！”玛格丽特朝凯西举起白色飞盘，甩了已往。凯西在膝盖处接住飞盘，又扔回去给她。他们这样往返扔着，有十几分钟没怎么说话。“我热了，”玛格丽特说着，
抬手挡了挡午后的阳光。“咱们回屋吧。”
凯西将飞盘朝车库墙扔去，飞盘落在了草地上。他小步跑到姐姐身边。“爸爸总是跟我玩很长时间，”凯西带着怒气说，“而且他扔得比你好。你扔起来像个女孩儿子。”
“得了吧你，”玛格丽特嗔怒道。她慢步跑到后门，开玩笑地推了弟弟一把。
“你扔起来像只黑猩猩(orangutan)(chimpanzee)。”
“爸爸是怎么被解雇的？”凯西问道。
玛格丽特眨巴了一下眼睛，停住了脚步。这个问题使她感到有些意外。“啊？”
凯西那苍白的、长着雀斑的脸变得严厉起来。“我是说，为什么呢？”他又问道，显明地有些不安。
爸爸呆在家中已有四周了，他们姐弟俩居然从来没有讨论过这个问题。这不太正常，因为他们非常亲近，年龄只差一岁。
“我是说，我们大老远地搬到这儿来，不是为了让爸爸能在理工学院上班吗，对吗？”凯西问道。
“是啊，呃……可是他被解雇了，”玛格丽特低声说道，以免爸爸听到。
“但是为什么呢？爸爸是炸毁了实验室依然怎么了？”凯西咧嘴笑道。他的爸爸去炸毁一个巨大的校园科学实验室的念头，让他觉得很好玩。
“不，爸爸没有炸毁任何东西，”玛格丽特说着，用力拉了一下自己的一缕黑头发。“你要知道，植物学家跟植物打交道，根本就没有机会去炸什么东西的。”
他们两人都笑了。
凯西伴伴随着玛格丽特走进他家牧场式的矮平房前面的一条狭小荫凉地里。
“我不能一定到底发生了什么事儿，”玛格丽特持续小声说，“但我曾听到爸爸打电话时说的话。我想他是在和他的系领导马丁内斯先生谈话。还记得吗？
烧烤架着火的那天晚上，有个不爱发言的矮个子来咱家吃饭，那便是马丁内斯。”
凯西摇头道：“难道是马丁内斯解雇了爸爸？”
“有可能，”玛格丽特小声说，“听起来，这件事可能与爸爸培植的植物有关，大概是一些试验出了问题。”
“但是爸爸那么聪明，”凯西保持道，像是玛格丽特在与他争论似的。“如果试验出了问题，他应该知道如何减缓。”
玛格丽特耸了耸肩。“我只知道这些，”她说，“快点，凯西，我们出来吧。我快渴死了！”说着，她伸出舌头，表明她迫切需要喝点什么。
“你真恶心，”凯西说。凯西拉开纱门，冲到姐姐前面，这样他可以先进屋。
“说谁真恶心呢？”布鲁尔夫人在洗碗池边问，她转身朝他们俩打招呼，“别通知我是谁。”妈妈明天看上去特别累。玛格丽特注意到，妈妈眼角出现了交织着的细小皱纹，她齐肩长的棕色头发中也早早地有了几根灰发。“我憎恶干这种活，”布鲁尔夫人说着，又转向水池。“你在干什么？”凯西问着，打开冰箱，去拿果汁。
“我在剥虾。”
“呀，真恶心！”玛格丽特说。
“你就这么帮我？多谢了！”布鲁尔夫人故做严厉地说。这时电话响了。她用餐巾擦了擦沾满虾味的手，匆忙穿过房间去接电话。
玛格丽特从冰箱里拿了一盒果汁，取出吸管插进盒子，跟着凯西进了前面的门厅。平常爸爸工作时，地下室的门总是紧闭着，现在却微开着。
凯西走已往关门，又停了下来。“我们下去看一看爸爸在做什么吧，”他提议。
玛格丽特吸光了最终几滴果汁后，把空盒子捏扁了，说道：“好吧。”
玛格丽特知道，大概他们不应该打扰爸爸，但她无法战胜自己的好奇心。到现在，爸爸已经在那儿工作了四周，已送出来许多各种各样的有趣的设备，灯和植物。多数状况下，他每日在地下室至少要呆上8、9个小时，做着他自己的事。爸爸从未让他们看过自己在干些什么。“好，咱们出来吧，”玛格丽特说。毕竟那也是他们的家。
此外，大概爸爸正等着他们对他的事感兴趣呢。大概他们这段时间一向没有下去看一看，爸爸还不高兴呢。
玛格丽特拉开了通往地下室的门，步入窄窄的楼梯。“嗨，爸爸——”凯西兴奋地喊道。“爸爸——我们可以看一看吗？”
玛格丽特和凯西下到半截时，爸爸出现在楼梯下。他生气地瞪着他们，在荧光灯的照射下，他的皮肤竟然变成绿色。爸爸举着右手，几滴鲜血掉在了雪白的工作服上。
“别挨近地下室！”爸爸吼道，这种声音他们以前从未听到过。
两个孩子缩了返来。爸爸那样的吼叫，使他们大吃一惊。因为平常爸爸很温顺，说话也很低声。
“离地下室远点儿！”爸爸举着流血的手，重复着。“再也不许下来——我警告你们。”
