——献给哈尔威夫人

　　哈尔威夫人有着一颗善良的心，她通情达理，善解人意，至于其他种种优点，真是说也说不完。

　　她有着十分高尚的心灵，具有诚恳待人的素质；她的性格豪放而爽朗，注重友情，不顾政治上的风云变幻及当权者的阻挠，这所有都令人大加赞赏。而这些，她觉得根本算不了什么，赞扬和夸奖使她厌烦。所以，以上的赞美既朴实又简短。

　　哈尔威夫人出生在英国。英国人以思想深邃著称，这一点完全可从他们的精神不和质上看出来。他们经验丰厚，深入研究各学科领域，对科学王国的各门 类进行了全面的了解和考察。毋庸再对夫人说什么奉承话，英国学者研究出的科学成果卓有成效，已远远地超过了同时代的其它各国。纵然是英国的狗，似乎也比法 国狗的鼻子灵敏。他们的也更为狡诈。下面就举个例子试作证明吧。

　　为了逃命，一只英国狐狸(fox)耍了一个把戏。它被几只嗅觉灵敏的猎狗追得无路可逃，就在穷途末路之时，它跑到一个绞刑架下，这里有许多被捕获的植物， 都是些专干好事的家伙，如猫、狐狸和猫头鹰(owl)，都被吊在架子上向过往的路人示众。这个深感大难临头的家伙已无处藏身，就混在了这些被吊死的植物里面。这只狐 狸就像被罗军队穷追不舍的西班牙迦太基统帅阿尼巴一样，使了个金蝉(cicada)脱壳计，使敌手失去了追踪的目标。一群练习有素的猎犬来到这里，来到了狐狸装死冒充吊 起来的绞刑架旁，猎犬感觉有些蹊跷，四处搜寻狂吠起来。它们的主人喝住了此起彼伏的叫声，他对狐狸装死的可笑本领还未觉察，自言自语道：“这坏东西是不是 钻进了洞里？但我的狗又总是冲着绞刑架狂叫，架子上还挂着那么多的社会名流呢！

　　该到那里看一看是不是藏在其中了。”

　　顺着猎狗的叫声，猎人(knife)到架子上寻找失踪的猎物狐狸。而此时这只狐狸在绞刑架上冒充挂着，它以为这一次又会像以前略施小计就可逃脱一样，可是它打错了算盘，被猎人一把逮住送了小命。

　　这是件真事，通知我们做事需要常常变换策略。猎人为自身安全是决不会冒充吊死挂在绞架上的，这倒不是因为他笨，想不出这个法子。英国人有富足的生活，便逐渐丧失了对生活的热爱，在有些状况下往往很轻易发生自杀的事儿。

　　下面接着说哈尔威夫人。不用谄谀逢迎的方式，我们在歌曲和诗句中取悦别国的人民，我的琴弦也不适合来演唱，我们常常是用耳朵去倾听别国人民的心 声。查理二世国王曾有一日对夫人说过，他情愿听一句真实的爱情的自白，远远超过四页讴歌他的诗篇。那就请夫人收下我美好的祝福，这是我最终的献诗，尽管微 不足道，而且诗章稚嫩得让我羞愧，但能否请你把这献辞也让来自爱情之乡的丘比特高兴高兴？您知道我这里所指的是红衣主教马扎兰的侄女奥尔苔丝?芒西尼，她 这位爱情的保护神。