唐纳德和他的邻居（Donald AND HIS NEIGHBOURS）
　　
　　 选自叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》
　　
　　 肖毛 译写
　　
　　 注：按照原文，唐纳德有意让赫德恩、达德恩误杀他母亲，第二天背着母亲尸体去镇子里，把尸体摆在井边，然后走进酒店，让一个女人把他妈妈喊过来。那个女人临走前，他说：“她耳朵背，如果听不到你说话，你就轻轻摇晃她。”那个女人照他的话去做，他母亲的尸体掉进井里，他捞出尸体，大哭大嚎，结果从那个女人和镇民手上得到大笔赔偿。赫德恩和达德恩听说此事，杀掉母亲，去镇上出卖，被人们撵走。之后，他们抓住唐纳德，想淹死他，半路上去抓野兔(hare)，一个牲畜贩子走过来，唐纳德骗了他，得到牲口，让牲畜贩子替他去死。
　　 我觉得这些情节很糟糕，就把故事的内容做了修改，具体见前面的译文。另，译文对其他原文也做了一点小修改。
　　 另，该故事的大部分情节与《格林童话》中的第61个故事《小农民》十分相似，但《小农民》中没有效尸体骗钱的情节。
　　
　　 17:01 08-1-13 肖毛
　　
　　
　　 赫德恩、达德恩和唐纳德·O·尼瑞是邻居，他们三个都住在巴林康利格男爵的封地上。唐纳德有一头三岁的小公牛(bull)，赫德恩和达德恩非常妒忌，偷偷杀死唐纳德的小公牛，希望他无法耕地，把农场转卖给他们。
　　 可怜的唐纳德发现小公牛死了，马上剥掉牛皮，背在肩膀上，出发去镇子里，预备卖掉它。他走到半路，一只喜鹊(magpie)飞到牛皮上，边啄边叽喳叫。这只鸟学过说话，可以模仿几句人语，唐纳德听见鸟儿说话，便抓住它，放进大衣口袋。
　　 唐纳德来到镇子，卖掉牛皮，去酒店饮酒。当他跟着老板娘走进酒窖，他拿出那只喜鹊，轻轻捏了捏，它马上说出一句话，老板娘非常吃惊。“这是什么意思呀？”她问唐纳德。“我认为它在说话，可我听不懂它在说什么。”
　　 “不错，”唐纳德说，“我的鸟会说话，我出门时总是带着它，它可以随时对我提出忠言。它刚才说，酒窖里有更好的美酒，你却舍不得给我喝。”“真不可思议，”老板娘说着，走到另一个木桶跟前，那里装着店里最好的美酒，然后问他想不想出卖这只鸟。
　　 “好吧，”唐纳德说，“如果我能得到足够的报酬。”
　　 “如果你把它卖给我，我就用银币装满你的帽子。”
　　 听到这里，唐纳德很高兴。不久，他拿着银币离开酒店，庆幸自己的好运气。在半路上，他碰到赫德恩和达德恩。
　　 “先生们，”他说，“你们以为做了一件让我倒霉的事，可你们反而让我得到了好运气。你们瞧，我用牛皮换来了什么东西，”他把一帽子银币拿给他们看。“你们这辈子都没有效牛皮做过这样的好生意吧。”
　　 当天晚上，赫德恩和达德恩杀掉他们的小公牛，第二天一早便背着牛皮赶到镇子里，预备卖个好价格。他们跑遍全镇，找到所有商人，每个商人都只肯给他们几个小钱。最终，他们迫不得已接受商人的出价，怒气冲冲地跑回家，打算在这天晚上杀死可怜的唐纳德。
　　 唐纳德早已估计到他们会来报复，事先把母亲藏到亲戚家。这天晚上，他躺在母亲的床上，用稻草做了一个假人，放在他的床上。深夜，赫德恩和达德恩静静闯进唐纳德家，用刀子(knife)去捅躺在唐纳德床上的假人。唐纳德躺在母亲的床上，故意收回一声惨叫，然后装出母亲的嗓音，大喊救命，他们以为杀错了人，慌镇静张地逃走了。
　　 第二天黎明，唐纳德背着那个假人，拿着他母亲的手杖，来到镇子里。他把假人放在财主家的水井边上，摆出喝水的姿势，然后将手杖搁在一边。不久，财主家的女仆出来打水，看到那个假人，生气地说：“不许你在我主人家的井里喝水！”
　　 假人当然不会回答她，她更加生气，粗暴地推了假人一下，它马上大头朝下，掉进井里。唐纳德立 刻走过来，嚎啕大哭，哭得心都快碎了。过路人纷纷走过来问出了什么事，当他们听说，财主家的女仆把可怜的老太太推到井里淹死，都指责她仗势欺人，认为财主应该赔偿唐纳德的损失。财主没有办法，只好赔给唐纳德一大笔钱。不久，唐纳德拿着钱回家了，这次赚到的钱比上次还多。在半路上，他碰到了赫德恩和达德恩。
　　 “你们昨天晚上想要杀死我，”他说，“却误杀了我母亲，但我不会跟你们盘算这件事，因为我用母亲的尸体卖了好多钱，镇里人想要拿她的尸体去制造炸药。”
　　 当天晚上，赫德恩和达德恩辨别在家里磨刀，预备杀死母亲。他们的母亲感到很新鲜，问他们为什么磨刀。听到事儿的真相，两个老太太辨别给了儿子一个大耳光，骂他们受了骗，因为从没听说尸体可以用来制造炸药的。他们这才晓畅受了骗，约定明天早上去找唐纳德算账。
　　 第二天一早，赫德恩和达德恩来到唐纳德家，发现他正在吃早饭。他们抓住他，装在麻袋里，想把他丢到附近的河水里。
　　 他们走到大路上，看到一只野兔。他们发现，这只野兔只有三条腿，马上扔下麻袋去追赶，因为他们觉得三条腿的兔子(rabbit)更加好抓。他们刚刚离开，镇里的大法官走过来，牵着刚刚从被告人手里勒索到的二十头小母牛(cow)。唐纳德听见有人走过来，就开始在麻袋里唱歌。
　　 “你是谁？”大法官惊奇地问，“为什么在麻袋里唱歌？”
　　 “你是谁？”唐纳德问。
　　 “我是镇里的大法官。”
　　 “噢，我之所以唱歌，是因为我要进天堂，”唐纳德说，“告别所有烦恼。”
　　 “天哪，”大法官说，“能否让我替你去？说吧，我想要什么利益？”
　　 “我还真说不上来，”唐纳德说，“反正你得给我一大笔钱。”
　　 “我身上没带多少钱，”大法官说，“可我有二十头小母牛，我把它们都给你吧。”
　　 “好吧，”唐纳德说，“虽然吃点亏，可我并不盘算，谁让你是大名鼎鼎的大法官呢。”
　　 大法官欣喜若狂，马上打开麻袋，把唐纳德放出来，然后吩咐他把袋口扎紧一点。唐纳德扎紧麻袋，把二十头小母牛赶回家。
　　 不久，赫德恩和达德恩垂头丧气地走返来，因为那只三条腿的野兔逃得比普通兔子更快。他们背起麻袋，走到河边，把它扔出来，然后齐步走回家，打算马上占有唐纳德的资产。
　　 当他们发现，唐纳德不但在世，家里又添了二十头小母牛，全都惊讶得合不拢嘴巴。
　　 “唐纳德，”他们说，“这是怎么回事呀？我们认为你已经淹死了，你怎么还会出现在我们面前呢？”
　　 “啊哈！”唐纳德说，“这要多谢你们才对。你们想让我在河里淹死，可我在河里反而碰到了最好的事儿。河底有二十头小母牛和许多金块，但我只带了小母牛返来。要是你们到那里去，就可以发现那些金块。”
　　 他们都发誓做唐纳德的好朋友，于是唐纳德把他们领到河边，举起一块石头，用力抛向河水深处。“你们瞧，”唐纳德说，“金块就在石头落水的地方。你们可以先跳下去一个人，如果他需要帮助，大喊一声就可以了。”
　　 赫德恩马上跳进河里。不久，他挣扎着冒出头来，企图说话，却象那些即将淹死的人那样，干张嘴说不出话来。
　　 “他在说什么？”达德恩说。
　　 “你没听见？”唐纳德说，“他在喊你帮忙哩！我等着，让我先跳出来，我对那里的地形比你更熟悉。”
　　 达德恩生怕唐纳德夺走金块，绝不犹豫地跳进河里，和赫德恩一块儿淹死了，这就是赫德恩和达德恩的最终终局。
　　
　　 16:55 08-1-13 肖毛